Фамилия Бондаривский — звучный пример того, как украинская языковая основа получила польскую или шляхетскую огласовку. В её центре лежит слово «бондарь» (бочар, ремесленник, делавший бочки), а суффикс -ивский (-iвський) ясно указывает на территорию происхождения: это типично украинская форма, соответствующая русскому -овский. Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, она звучала бы как Бондаревский. Форма Бондаривский закрепилась в тех регионах, где украинская фонетика (переход «о» в «і» под ударением в закрытом слоге) была нормой, а суффикс -ский добавлял фамилии оттенок принадлежности к месту или роду.

Скорее всего, предок носителя фамилии был не просто бондарем, а происходил из села или хутора с названием вроде Бондаривка, Бондарево или Бондарів. Таких топонимов немало на Правобережной Украине — в бывших Киевской, Подольской и Волынской губерниях. Фамилия могла возникнуть, когда крестьянина или казака, переселившегося в другое место, называли по прежнему месту жительства: «он из Бондаривки», отсюда и Бондаривский. Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия образована сразу от прозвища Бондарь с тем же суффиксом, указывающим на потомка: «сын бондаря». Но суффикс -ивский чаще привязывает к местности, чем к отцу.

С точки зрения социального статуса, фамилии на -ский в украинских и польских землях часто носили мелкая шляхта, казацкая старшина или зажиточные крестьяне, получившие землю. Однако Бондаривский — не аристократическая фамилия вроде Потоцкого или Вишневецкого. Она из тех, что вышли из ремесленной или крестьянской среды, но получили «шляхетскую» огласовку через суффикс. Это не редкость: в Речи Посполитой многие простые люди, переселяясь или получая привилегии, меняли окончание на -ский, чтобы звучать солиднее.

Встречается фамилия и в вариантах Бондаревский, Бондаровский — это уже русифицированные формы, где украинское «і» заменено на «о» или «е». Написание Бондаривский сохраняет исходную украинскую фонетику, что может говорить о том, что предки не покидали родные места до XX века или эмигрировали прямо из украинских губерний. Фамилия редкая, но не уникальная: однокоренные Бондаренко, Бондарчук, Бондарь встречаются гораздо чаще. Если ваш род носит именно Бондаривский, это указывает на конкретную географическую привязку к западным или центральным областям Украины, где говор с его «і» был естественным.