Фамилия Бонционок — редкий случай, когда мы почти наверняка знаем географию её происхождения. Это типичная фамилия западных областей Беларуси, в первую очередь — района Гродно, Волковыска и Лиды. Указание на регион здесь важнее разбора корня, потому что именно местный говор и традиция образования фамилий дают ключ к расшифровке.

Основа фамилии — «Бонцио» или «Бонцён». Это не славянское имя, а искажённое на местный лад итальянское имя Boncio (Бончо) или Bonifacio (Бонифаций). В Речи Посполитой, куда входили эти земли, итальянские имена через польское посредничество нередко упрощались: Bonifacy превращался в Boniś, Boniek, а в белорусском говоре — в Бонця, Бонцён. Суффикс -онок (белорусский аналог русского -ёнок) указывает на «малого», сына: Бонционок буквально — «сын Бонця» или «маленький Бонця».

Модель образования — патроним, то есть фамилия по отцу. В белорусской ономастике суффикс -онок (-онак) очень продуктивен: Иванонок, Петронок, Кузьмонок. Но Бонционок стоит особняком: редкое имя в основе и нехарактерное для России окончание. Если встретите эту фамилию за пределами Гродненщины, скорее всего, предки оттуда и переселились в ходе миграций XIX–XX веков.

Споров вокруг происхождения немного. Версия о связи с польским bąk (шмель, овод) или bęc (звук удара) маловероятна: слишком далеко от фонетики. Итальянский след подтверждается и тем, что в окрестностях Гродно фиксировались фамилии вроде Бонцевич, Бонч, Бончковский — все они восходят к тому же имени Bonifacy. Так что предки Бонционок — скорее всего, крестьяне или мещане, получившие фамилию по отцу, которого в костёле записали латинским именем, а в быту переделали на белорусский лад.