Фамилия Борбандиров звучит необычно, но её устройство вполне прозрачно для русского языка. Это типичная «патронимическая» фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс -ов». Суффикс -ов указывает на принадлежность: Борбандиров — сын Борбандира, то есть человека, которого в округе знали под прозвищем Борбандир.

В основе лежит слово «борбандир» — искажённое или диалектное произношение слова «бандир» или «бандер». В русских говорах «бандерью» называли большую буханку хлеба, ковригу, а также неуклюжего, толстого человека. Приставка «бор-» могла возникнуть из-за народной этимологии: слово переосмыслили как «бородатый бандир» или соединили с глаголом «бороть» (сильный, могучий). Однако правдоподобнее, что это просто фонетическое видоизменение: в некоторых говорах «бандер» произносили с протетическим «р» — «брандер», а затем «борбандер».

Таким образом, прозвище Борбандир, скорее всего, дали рослому, грузному мужчине с окладистой бородой, которого в шутку сравнивали с караваем хлеба. В ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна) подобные фамилии на -дир/-дер относят к прозвищным, образованным от названий предметов быта или качеств человека. Фамилия редкая, географически привязана к южнорусским и поволжским областям, где диалектная лексика активно пополняла фамильный фонд.

Других версий, например, связи с тюркскими корнями или с «бандитом» (разбойником), не находим: слово «бандит» вошло в русский язык позже (XVIII век), и его адаптация с «р» маловероятна. Фамилия Борбандиров — наглядный пример того, как местное произношение и шутливое прозвище закрепились в официальном родовом имени, сохранив память о внешности или характере предка.