Фамилия Бордзеловская — редкий пример фамилии, в которой польская модель словообразования наложилась на балтскую или славянскую основу. Она образована по типу польских фамилий на -овский/-евский, которые в женском роде получают окончание -ая. Мужской вариант — Бордзеловский. Такие фамилии обычно указывали на принадлежность к географическому объекту: владельцу поместья, населённому пункту или усадьбе. Бордзеловский — это человек из Бордзелова или Бордзеловиц.

Основа фамилии — Бордзел- — вызывает вопросы. Наиболее вероятная версия: она восходит к польскому слову bordzel или bordzel (варианты написания), которое в диалектах означало «беспорядок», «суматоха», «ерунда». В этом случае прозвище Бордзел могли дать человеку суетливому, неорганизованному или, наоборот, иронично — тому, кто любил порядок, но постоянно оказывался в центре путаницы. Прозвища с отрицательной коннотацией в Польше XV–XVII веков были обычным делом, их не считали оскорбительными.

Менее правдоподобная, но возможная версия связывает корень с литовским bordas («борт», «край») или bordžius (диалектное «бородач»). Однако для фамилии с польским суффиксом -овский балтская основа маловероятна: такие фамилии чаще образовывались от славянских корней. Кроме того, в польских источниках встречается топоним Bordziełów (современная территория Подляшья или Мазовии), но он не зафиксирован в крупных географических справочниках.

Фамилия Бордзеловская почти не встречается в России и Украине — её носители сосредоточены в основном в Польше и среди потомков польской шляхты, которые после разделов Речи Посполитой переселялись на восток. Суффикс -ский указывает на дворянское происхождение: в Польше и Великом княжестве Литовском такие фамилии носили землевладельцы. Однако к XIX веку фамилию могли получить и крестьяне, жившие на землях помещика Бордзеловского.

В русском языке фамилия часто искажалась: в документах XIX века встречаются варианты Бордзеловская, Бардзеловская и даже Борзеловская — из-за труднопроизносимого сочетания «дз». Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из мелкой польской шляхты или из крестьян Мазовии, Подляшья или Гродненщины. Проверить это можно по метрическим книгам католических приходов — там фамилия фиксировалась в оригинальном польском написании.