Фамилия Бормане звучит не по-русски, и это верная догадка. В русском языке нет суффикса «-ане», образующего фамилии. Зато он характерен для латышской ономастики: суффикс -āns или -ans в латышском языке образует фамилии от прозвищ, названий профессий или качеств. Основа «Borm-» в латышском восходит к немецкому слову «Bormann» или «Bormeister» — так называли управляющего, старосту или мастера. В латышской среде немецкое окончание «-mann» (человек) часто редуцировалось, и фамилия приобретала местное оформление: Bormans, Bormāns. Форма Бормане — это, скорее всего, русифицированная запись латышской фамилии Bormāns в женском роде (по модели латышских фамилий на -е, которые указывают на женщину), либо искажённое окончание при переписи в Российской империи.

Встречается фамилия и в немецком ареале, но там она пишется Bormann и имеет прозрачную этимологию: от «Bauer» (крестьянин) и «Mann» (человек) или от «Bohrer» (бурильщик, сверлильщик) и «Mann». В таком виде фамилия известна с XIV века в Саксонии и Тюрингии. Однако окончание «-е» для немецкой фамилии нетипично — оно могло появиться при записи в славянских документах (например, в польских или белорусских метриках) как попытка передать звучание или подогнать под местную грамматику.

Таким образом, для носителя фамилии Бормане наиболее вероятны два сценария: либо предки были латышами (или латгальцами), и фамилия означает «сын (или дочь) Бормана», либо это немецкая фамилия Bormann, записанная через «-е» в документах на территории бывшей Курляндской или Лифляндской губернии. В любом случае основа указывает на человека, который управлял хозяйством или работал с деревом и металлом — бурильщиком, плотником или мастером.