Фамилия Борман — одна из тех, что пришли в русский язык из немецкого языка и сохранили своё исходное звучание почти без изменений. Её основа — сложение двух немецких слов: «Born» (в диалектах — «источник», «фонтан», «ручей») и «Mann» («человек»). Таким образом, Борман буквально переводится как «человек у источника» или «живущий у ручья». Скорее всего, первый носитель этой фамилии получил прозвище по месту жительства — рядом с каким-либо водоёмом, родником или ключом. В немецкой ономастике такие фамилии, образованные от топографических реалий, очень распространены: они указывали, где именно стоял дом или двор человека.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: корень «Born» встречается и в немецких географических названиях (например, Борн, Борнхайм), а суффикс или окончание отсутствует — это чистое сложение основ. В русском языке фамилия не получила дополнительных суффиксов (-ов, -ин), поэтому в документах она закрепилась в исходной немецкой форме. Подобных фамилий в России немного, и они чаще всего указывают на немецкое происхождение предка — переселенца, колониста или специалиста, приглашённого на службу.

Самая известная историческая фигура с этой фамилией — Мартин Борман (1900–1945), государственный и политический деятель нацистской Германии. Он занимал пост начальника штаба заместителя фюрера (с 1933 года), затем возглавлял партийную канцелярию НСДАП (с 1941 года) и был личным секретарём Гитлера (с 1943 года). Борман имел звания рейхсляйтера, рейхсминистра без портфеля, обергруппенфюрера СС и обергруппенфюрера СА. Его судьба породила множество слухов и конспирологических теорий, но для этимолога интереснее другое: фамилия Борман — не единичный случай. В немецком языке существует и вариант Борнеман (Bornemann), где добавлен суффикс -mann, усиливающий значение «человек». В России же закрепилась более краткая форма.

Если ваш предок носил фамилию Борман, то, скорее всего, он происходил из среды немецких колонистов, которые селились в Поволжье, Причерноморье или на Волыни в XVIII–XIX веках. В метрических книгах лютеранских церквей эта фамилия встречается регулярно. Других версий происхождения, кроме топографической, у этой фамилии нет — она не связана с профессией или личным именем, а целиком описывает место жительства.