Фамилия Бормонас звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, она имеет литовское происхождение, что выдают суффикс -ас и корень, связанный с личной этимологией. В литовском языке «bormonas» или близкое к нему слово могло означать «бормотание», «неразборчивую речь» или «ворчание». Соответственно, прозвище Бормонас давали человеку, который говорил тихо, невнятно или постоянно что-то бормотал себе под нос.

Словообразовательная модель проста: основа «bormon-» + типичный литовский фамильный суффикс -as, который в русской передаче превратился в -ас. Такие фамилии характерны для жителей Литвы, особенно для территорий, исторически входивших в состав Великого княжества Литовского. Встречаются они и среди русских, поляков или белорусов, если предки переселились из литовских земель.

Версия о литовском корне — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативное объяснение, что фамилия могла произойти от греческого «bormos» (шум, гул), маловероятно: для русской или польской среды такой корень нехарактерен, а греческие фамилии обычно имеют другую суффиксацию. Спорные гипотезы о немецком «Bormann» здесь не работают — окончание -ас чётко указывает на балтское происхождение.

Социально носители фамилии Бормонас, скорее всего, были крестьянами или мещанами из литовских или белорусско-литовских губерний. В дворянские списки такая фамилия вряд ли попала — прозвище, данное по говору, обычно бытовало в простонародной среде. Географически фамилия редкая, встречается в основном в Литве, а также среди потомков литовских переселенцев в России и Польше.