Фамилия Бородаченков — одна из тех, где суффикс сразу выдаёт способ образования. Здесь работает редкая модель: суффикс -енк(ов). Если большинство русских фамилий на -ов образованы от отчества или прозвища напрямую (Бородач → Бородачов), то Бородаченков — это уже «вторая ступень». Сначала от прозвища Бородач сделали уменьшительную форму Бородаченко (как «сын Бородача»), а затем уже от неё, по украинской или южнорусской традиции, добавили русский патронимический суффикс -ов. Получилось двойное указание на родство: «внук Бородача» или «сын Бородаченко».

Основа — бородач. В древнерусском языке так называли не просто обладателя бороды, а человека, для которого борода была заметной, отличительной чертой: либо очень густая и длинная, либо, наоборот, неопрятная. Прозвище Бородач мог получить крестьянин, кузнец или странник — любой, кого в округе выделяли по этому признаку. Иногда прозвище давали иронично: безбородому юноше, который пытался отрастить бороду.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. Формы на -енко характерны для левобережной Украины и Слобожанщины, а добавление -ов типично для тех регионов, где украинские фамилии «обрусевали» при переписях или переселении в центральные губернии. Встречаются Бородаченковы в Воронежской, Курской и Ростовской областях — там, где смешивались великорусское и малороссийское население.

Ударение в фамилии плавающее. В большинстве говоров ставят на третий слог: Борода́ченков. Но в некоторых семьях, особенно если фамилия прошла через канцелярию XIX века, могут произносить Бородаченко́в — по аналогии с фамилиями на -ов от односложных основ.

Однокоренные фамилии — Бородачёв, Бородаев, Бородаенко, Бородаченко. Все они восходят к одному корню, но различаются по суффиксам и региональной принадлежности. Бородаченков стоит особняком: он показывает, как украинская уменьшительная форма получила русское окончание, закрепив за носителем статус «внука» или «сына из семьи Бородаченко».