Фамилия Бородаченкова — женская форма от мужской фамилии Бородаченков, и её разбор стоит начать с суффикса. Здесь не самый частый в русских фамилиях суффикс -енков, который характерен для южных и западных регионов России (Брянская, Курская, Смоленская области, а также Беларусь и Украина). В северных и центральных землях чаще использовали -ов/-ев или -ин. Суффикс -енков — это уменьшительно-патронимический вариант: он указывал не просто на сына, а на «маленького» или младшего потомка. То есть Бородаченков буквально значит «сын Бородача» или «внук Бородача», а Бородаченкова — «жена или дочь Бородаченкова».

Основа фамилии — прозвище Бородач. В Древней Руси борода была не просто деталью внешности, а социальным и религиозным маркером. До реформ Петра I мужчины, особенно из крестьян и купечества, носили бороду как знак зрелости и православия. Прозвище Бородач могли дать человеку с особенно густой, длинной или заметной бородой. Но есть и другая версия: в некоторых говорах «бородачом» называли не только человека, но и инструмент — например, большой гвоздь или скобу, а также растение (бородач — вид злака). Однако в контексте фамилии прозвище по внешности — самое вероятное.

Судя по ареалу суффикса, предки носительницы фамилии жили в зоне, где смешивались русские, украинские и белорусские говоры. В таких местах фамилии часто образовывались от уличных прозвищ, а не от крестильных имён. Бородач — прозвище простое и наглядное, его могли дать в любом селе, поэтому фамилия не редкая, но и не массовая. Встречается она в основном в центрально-чернозёмных областях России и на востоке Украины.

С точки зрения словообразования фамилия прошла две ступени: сначала от прозвища Бородач образовали фамилию Бородаченко (с украинским суффиксом -енко, означающим «потомок»), а затем, при русификации или миграции в великорусские земли, к ней добавили -в, превратив в Бородаченков. Такая модель — переход украинской фамилии в русскую через добавление -ов — типична для XVIII–XIX веков, когда украинских крестьян и казаков переселяли или они сами уходили на юг России. Таким образом, Бородаченкова может хранить память о предке-украинце или выходце из южнорусских земель.

Никаких точных сведений о сословии первых носителей нет, но прозвищные фамилии такого типа чаще всего принадлежали крестьянам или однодворцам — государственным крестьянам южных окраин. Дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано. В современной России фамилия встречается, но не входит в списки самых распространённых.