Фамилия Бороданкова — женская форма фамилии Бороданков, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или мирским именем Бородан. Основа здесь — слово «борода», а суффикс «-ан» (в полной форме «-анк») в русских прозвищах часто указывал на обладателя яркого признака: Бородан — человек с заметной, большой бородой. Это типичная модель для восточнославянских фамилий, где прозвище превращалось в фамилию с помощью суффикса принадлежности «-ов».

Интересно, что фамилия Бороданков встречается не повсеместно, а в основном в южных и центральных регионах России, особенно в Воронежской, Курской и Ростовской областях. Там, где крестьянский быт сохранял традиционные формы именования вплоть до XIX века, прозвище Бородан могло закрепиться за целым родом. В переписных книгах и ревизских сказках такие фамилии появлялись позже дворянских, часто уже после отмены крепостного права, когда крестьянам массово давали фамилии по прозвищам.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Бородин, Бородавкин, Бородкин, — то Бороданков выделяется именно суффиксом «-ан». Бородин образован напрямую от «борода» с суффиксом «-ин», а Бороданков — через промежуточное прозвище Бородан. Бородавкин же связан с «бородавкой», то есть совсем другой семантикой. Так что Бороданков — более редкая и конкретная форма, указывающая именно на внешнюю черту, а не на род занятий или место.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская. Среди дворянских родов Бороданковы не значатся, и в списках служилых людей XVI–XVII веков она не встречается. Это типичная «поздняя» фамилия, которая оформилась, когда прозвище стало передаваться по наследству в среде крестьян и мещан. В современной России носительницы фамилии Бороданкова живут в основном в тех же областях, где она исторически сложилась, хотя встречаются и в других регионах из-за миграции XX века.

Версия о связи с тюркским или иным иноязычным корнем маловероятна: «борода» — исконно славянское слово, и русская словообразовательная модель здесь очевидна. Никаких альтернативных этимологий, которые бы опирались на реальные источники, у этой фамилии нет.