Фамилия Боромыченко — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. На востоке и в центре Украины этот суффикс, означающий «сын», «потомок» или «ученик», стал основным способом формирования фамилий, вытеснив русские -ов/-ев и польские -ский. Боромыченко буквально — «сын Боромыки».

Основа фамилии — прозвище Боромыка. Его корень «бором-» отсылает к слову «бороть» (бороться) или к старому украинскому «бором» (шум, гам). С учётом суффикса -ык- (уменьшительно-оценочного, как в «хлопчик» или «дядько»), Боромыка — это «тот, кто борется» или «задира», «крикун». Встречаются и более прозаичные версии: от названия растения «боромык» (так на Подолье звали полынь или чернобыльник) — прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей этой травы, или тому, кто её заготавливал.

География фамилии узкая. Боромыченко почти не встречается за пределами Черкасской и соседних областей Центральной Украины. В реестрах Запорожского войска XVII–XVIII веков подобных прозвищ не зафиксировано — фамилия скорее крестьянская, поздняя, оформившаяся после отмены крепостного права, когда бывшие крепостные массово получали фамилии по прозвищам отцов.

Ударение, судя по типичной украинской модели, падает на второй слог: Боромы́ченко. В русском языке часто смещают на третий — Боромыче́нко, что ломает словообразовательную логику, но встречается в документах.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что корень «бором-» редок. Есть Боромыка (прямая основа), Боромыкин (русифицированный вариант), Боромыков. Все они — «однополчане» по происхождению, и все тяготеют к украинскому Левобережью. В отличие от массовых Коваленко или Шевченко, Боромыченко — фамилия с чётким локальным следом и неочевидной, но разборчивой этимологией.