Фамилия Бошовецкая — женская форма, а её мужской вариант — Бошовецкий. Это типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) фамилия, образованная по модели с суффиксом -ский/-цкий. Такие фамилии в прошлом чаще всего принадлежали шляхте или, как минимум, людям, имевшим отношение к землевладению и службе, хотя со временем они распространились и среди других сословий. Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой: современной Польше, Западной Украине, Беларуси.

Основа фамилии — топоним. Бошовец (Boszowiec) или Бошов (Boszów) — так могли называть село, усадьбу или хутор. В польской ономастике распространён принцип: владелец поместья или выходец из него получал фамилию по названию места. Суффикс -ец в названии указывает на принадлежность или уменьшительность, то есть Бошовец — это «малый Бошов» или «поселение людей Боша». Корень Бош- (Bos-) может восходить к древнепольскому прозвищу Бош (Boszy), которое, в свою очередь, связано со словом «bóg» (бог) или с прилагательным «bosy» (босой). В первом случае прозвище могли дать человеку набожному или, наоборот, с ироничным оттенком — тому, кто «ходил в богах». Во втором — босоногому, бедняку.

Версия с прозвищем «босой» (bosy) кажется более бытовой и вероятной для крестьянского прозвища, которое затем закрепилось за названием поселения. Однако для шляхетской фамилии, какой является Бошовецкая, более типично происхождение от имени собственного Бош — сокращённой формы от Божеслав или Богумил. В этом случае фамилия означает «принадлежащий к роду Боша» или «выходец из Бошова».

Написание фамилии через -ая, а не через -а (Бошовецка) указывает на её русификацию. В польском оригинале фамилия звучала бы как Boszowiecka (Бошовецка). Окончание -ая закрепилось в XIX–XX веках при записи в российских метрических книгах, когда польские фамилии подгоняли под русские грамматические нормы. Поэтому человек с фамилией Бошовецкая почти наверняка имеет корни на западе современной Украины или в восточной Польше, а его предки, скорее всего, были мелкой шляхтой или зажиточными крестьянами, получившими фамилию по названию родового гнезда.