Фамилия Боцуаты звучит непривычно для уха жителя центральной России, и это первый ключ к разгадке. В ней нет славянского суффикса -ов или -ин, зато есть окончание -ы, типичное для множественного числа в некоторых языках. Скорее всего, перед нами фамилия осетинского происхождения, записанная в русской транскрипции.

Основа фамилии — «Боцуа» (или «Боциа»). В осетинском языке суффикс -ат (или -ты) указывает на принадлежность к роду, на происхождение от общего предка. Буквально Боцуаты — это «потомки Боцуа», «те, кто из дома Боцуа». Такая модель образования фамилий (патроним на -ты/-аты) является основной для осетинской ономастики. Например, фамилия Дзугаты означает «потомки Дзуга».

Само имя Боцуа, скорее всего, восходит к осетинскому личному имени или прозвищу. Можно предположить связь с осетинским словом «боц» — «козёл» или «борода». В таком случае, Боцуа могло быть прозвищем человека с окладистой бородой или упрямым, «козлиным» характером. Вторая версия, менее вероятная, — связь с арабским именем Баци (Batsi), которое встречается у народов Кавказа, но для осетинской среды это нехарактерно.

Географически фамилия Боцуаты почти наверняка привязана к Северной или Южной Осетии. В России носители этой фамилии живут преимущественно на Северном Кавказе, хотя в советское время многие осетины переезжали в другие регионы. Фамилия не является распространённой, что говорит о том, что род Боцуаты, вероятно, не слишком многочисленный, но с чёткой родовой идентичностью.

Сословно осетинские фамилии не дают однозначного ответа: среди носителей патронимов на -ты были и князья (алдары), и свободные крестьяне (фарсаг), и даже рабы (цагъат). Если не сохранилось устных преданий о знатности рода, точнее определить социальный статус предков невозможно. Главное, что фамилия Боцуаты — это маркер принадлежности к осетинскому этносу и к конкретному роду, берущему начало от человека по прозвищу Боцуа.