Фамилия Боцыон — редкая и с неочевидной этимологией. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а еврейское или, реже, румынское/молдавское. В пользу еврейской версии говорит характерное окончание «-он», которое часто встречается в фамилиях ашкеназского происхождения, образованных от личных имён или прозвищ.

Основная гипотеза: фамилия Боцыон восходит к еврейскому мужскому имени Боц (Боц, Ботс, Боцо) — уменьшительной форме от имени Бер (медведь) или от аббревиатуры. Суффикс «-он» в идише и иврите может указывать на принадлежность или происхождение («сын такого-то»). Таким образом, Боцыон могло означать «сын Боца» или «потомок Боца». Вторая, менее вероятная версия — связь с румынским словом «boț» (ком, кусок, шишка) или «boțion» (уменьшительное). В этом случае фамилия могла быть прозвищем коренастого, плотного человека, но такое объяснение встречается реже из-за отсутствия массовой фиксации фамилии в румынской ономастике.

Обратите внимание на написание: окончание «-он», а не «-ов» или «-ин», сразу отсекает типичную русскую модель образования. Фамилия не могла возникнуть как притяжательное прилагательное от русского слова. Если бы основа была славянской, мы бы увидели Боцынов или Боцын. Сочетание «цы» в корне тоже нехарактерно для исконно русских фамилий — это либо заимствование, либо адаптация иноязычного звука.

Географически фамилия Боцыон встречается в основном на юге Украины, в Молдове и в еврейских общинах Одессы, Кишинёва, а также в Израиле и диаспоре. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в записях мещан и ремесленников. Сословная принадлежность носителей — в основном городские сословия, а не дворянство или крестьянство, что тоже типично для еврейских фамилий, закреплённых в XIX веке.

Резюме: Боцыон — патронимическая фамилия еврейского происхождения, образованная от личного имени Боц с суффиксом «-он». Её носители — потомки человека по прозвищу Боц, жившего, вероятно, в черте оседлости на территории современной Молдовы или Украины.