Фамилия Боюклиева — редкий случай, когда географический указатель «срастается» с тюркским корнем, образуя новую фамильную модель. Её основа — тюркское слово «боюк» (büyük), что означает «большой», «старший», «великий». В османском и крымскотатарском контексте это слово часто входило в состав прозвищ: Боюк-оглу («сын старшего»), Боюк-Али, Боюк-хан. Однако в фамилии Боюклиева мы видим не отчество, а прилагательное с суффиксом -ли, который в тюркских языках образует относительные прилагательные: «боюкли» — «имеющий отношение к большому», «из рода большого». Русская фамилия прирастила к этой основе типичный для южнорусских и украинских земель суффикс -ев, а окончание -а указывает на женскую форму (Боюклиев — мужской вариант).

Самое интересное — география. Фамилия Боюклиев/Боюклиева почти не встречается в центральной России, но заметна в документах Крыма, Запорожья и Приазовья. Это наводит на мысль, что носитель фамилии — потомок либо крымского татарина, принявшего православие и получившего фамилию по прозвищу, либо запорожского казака, который служил в пограничных отрядах и получил прозвище от тюркских соседей. В казачьей среде XVI–XVII веков такие «переходные» фамилии — не редкость: украинские казаки нередко брали тюркские прозвища по внешности или должности.

Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Бою́клиева. Если же исходное прозвище звучало как Боюк-лий (человек из рода Боюка), то ударение могло сместиться на первый слог — Бо́юклиева. В письменных источниках XIX века встречаются варианты Боюкелиев и Боюков, что подтверждает шаткость произношения.

Социальный статус предков установить сложно — фамилия не относится ни к дворянским, ни к крестьянским «гнёздам». Скорее всего, это была фамилия вольных людей: казаков, мещан, мелких торговцев, живших на границе культур. Одно можно сказать точно: Боюклиева — не привозная и не книжная фамилия, а живая, возникшая из устного общения на стыке языков.