Фамилия Божиновски — яркий пример балканской модели образования фамилий, которая в русском контексте часто вызывает вопросы. Её основа — личное имя Божин, уменьшительная форма от славянского имени Божидар (Богом данный) или напрямую от слова «бог» с уменьшительным суффиксом -ин. То есть Божин — это «маленький бог» или «божий человек», но в бытовом, а не в религиозном смысле: так в народе могли ласково называть ребёнка.

Суффикс -ски (в оригинале -ски или -ски) — типичный для македонских, болгарских и сербских фамилий. Он указывает на принадлежность: «из рода Божина», «сын Божина». В славянских языках эта модель аналогична русским фамилиям на -ов, но с другим окончанием. Вариант Божиновски — это уже патроним, где -ов- — промежуточный суффикс, означающий «сын Божина», а конечное -ски добавляет родовой оттенок. Такой тип фамилий массово закрепился в Македонии и южной Сербии в XIX–XX веках, когда крестьяне получали официальные фамилии по имени отца.

Географически фамилия тяготеет к Северной Македонии — там она встречается в городах Битола, Охрид, Струга. В России и странах бывшего СССР носители Божиновски — это, как правило, потомки переселенцев из Югославии или болгарских беженцев начала XX века. Встречается и вариант написания с одной «н» — Божиновский, но это уже русифицированная форма, где суффикс -ский подогнан под русскую норму.

Прозвище Божин могло закрепиться за человеком набожным или, наоборот, за тем, кто часто поминал бога всуе — в народе такие прозвища давали без особого пиетета. Но скорее всего, это было именно уменьшительное имя, которое не несло дополнительной характеристики. Род занятий предков по фамилии не угадывается — она чисто патронимическая, без ремесленной или социальной привязки.