Фамилия Брадучан — редкая, и её происхождение уходит корнями в молдавскую или румынскую языковую среду. Суффикс -ан (с характерным для восточнороманских языков мягким ч- перед ним) указывает на то, что фамилия образована по модели, распространённой в Бессарабии и на западе Украины, где жили носители молдавского наречия.

Основа фамилии — слово «брад» (brad), что в переводе с румынского и молдавского означает «пихта» или «ель». Суффикс -учан (-ucean) — это патронимический или топонимический формант, который прибавлялся к названиям деревьев, местностей или личным прозвищам. Таким образом, Брадучан — это «тот, кто связан с елью» или «человек из места, где много пихт». В Молдове существует село Брадучаны (Брэдучень), и фамилия могла закрепиться за выходцами именно оттуда.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть из прозвища, данного человеку по внешности или характеру — «стройный, как ель» или, наоборот, «колючий». Однако в ономастике связь с топонимом или родом занятий (заготовка древесины, смолокурение) выглядит убедительнее. В пользу этого говорит и географическая привязка: большинство носителей фамилии Брадучан встречаются в Черновицкой области Украины, в Молдове и среди молдавской диаспоры.

С точки зрения словообразования, фамилия не вписывается в типичные русские модели на -ов/-ин. Она сохраняет романскую основу без адаптации, что говорит о позднем вхождении в русский именослов или о том, что предки носителей не были крепостными в центральных губерниях. Социальный слой — скорее всего, свободные крестьяне или мещане бессарабских земель, где фамилии часто фиксировали по месту жительства, а не по отцу.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Брадучан не упоминается — это ожидаемо, так как работа Унбегана сфокусирована на восточнославянских моделях. Зато в румынской и молдавской ономастике фамилии на -учан (-ucean) хорошо описаны как характерные для исторической области Молдова. Таким образом, искать корни фамилии стоит не в русских писцовых книгах, а в метрических книгах Бессарабской губернии или в списках жителей Буковины XIX века.