Фамилия Брайлянчи — редкий случай, когда географический корень почти очевиден, а суффикс ставит в тупик. Основа «Брайля» с высокой вероятностью восходит к топониму Браила (Brăila) — крупному портовому городу на востоке Румынии, на левом берегу Дуная. В молдавских и украинских говорах этот город нередко называли Брайла или Браила, а выходца оттуда могли прозвать Брайля, Брайлян или Брайлянчук. Фамилия Брайлянчи, скорее всего, образована от прозвища «Брайлян» (то есть «житель Браилы» или «родом из Браилы») с помощью суффикса -чи, который в молдавской и румынской антропонимии указывает на принадлежность или происхождение (сравните с румынскими фамилиями на -ici, -ești). В русской передаче окончание -чи могло закрепиться как характерный признак фамилий бессарабских или малороссийских переселенцев.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -чи — не типичный для великорусских фамилий (там чаще -ов, -ев, -ин), зато он встречается в молдавских и украинских фамилиях на -чук, -ченко, а также в польских на -icz. В случае Брайлянчи основа усечена: не Брайлянчук, а Брайлянчи — форма, которая могла возникнуть как множественное число или как патроним в речи молдавских крестьян. В документах XIX века такие фамилии нередко писали «на слух», поэтому встречаются варианты Браилянчи, Брайлянч, Брайлянский.

Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным словом «брайля» (в некоторых говорах — «крикун», «горлопан»), но она почти не подкреплена источниками. Городская гипотеза убедительнее, тем более что Браила — известный торговый центр, откуда в XVIII–XIX веках люди переселялись в Бессарабию, на юг Украины и в Новороссию. Носители фамилии Брайлянчи и сегодня встречаются в основном в Молдове, Одесской и Николаевской областях, что подтверждает географический след.

Что касается сословной принадлежности: скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, переселившимися из Дунайских княжеств в Российскую империю после русско-турецких войн. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Фамилия осталась редкой, не перешла в разряд массовых и сохранила локальный колорит.