Фамилия Бриндальський — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не ремесло и не географическое название, а прозвище, скорее всего, связанное с диалектным или заимствованным словом. В отличие от массовых фамилий на -ский, образованных от названий сёл и городов (типа Звенигородский), здесь мы видим суффикс -ськ-, указывающий на польское или западноукраинское происхождение. Фамилия явно сформировалась на территории Речи Посполитой, где прилагательные на -ский/-цький активно присоединяли к прозвищам, а не только к топонимам.

Корень «бриндаль» — самый тёмный участок. Вероятнее всего, он восходит к польскому «bryndza» (брынза, рассольный сыр) или к диалектному «brynda» — мелкая неприятность, пустяк, что-то несерьёзное. В таком случае прозвище Бриндаль мог получить человек, торговавший сыром, или, иронично, кто-то нерасторопный, «кислый». Менее правдоподобна связь с литовским «brindėti» (гудеть, жужжать) — эта версия потребовала бы долгого соседства с балтскими говорами, что для фамилии с польским суффиксом маловероятно. Также не стоит искать в корне немецкое «Brindel» (ожерелье) — это слишком далеко и от географии, и от бытовой логики прозвищ.

Суффикс -ський в данном случае выполняет не столько топонимическую, сколько посессивную функцию: «принадлежащий Бриндалю» или «происходящий от Бриндаля». Так образовывали фамилии шляхта и мещане в южных и западных воеводствах. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Бриндалев или Бриндальин. Наличие мягкого знака и суффикса -ськ- прямо указывает на украинскую или польскую языковую среду, скорее всего — Галичину, Волынь или Подляшье.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных носители единичны, что подтверждает её локальный характер. Сословно предки Бриндальських, скорее всего, были мещанами или однодворцами — мелкими землевладельцами, не входившими в привилегированную шляхту, но имевшими фамилию по прозвищу. Фамилия не «говорящая» в прямом смысле, но её разбор даёт ясную картину: человек, получивший прозвище Бриндаль, жил на западе современной Украины, а его потомки закрепили это прозвище в форме прилагательного, что было типично для местной ономастической традиции.