Фамилия Бринкевич — наглядный пример того, как на стыке языков и культур рождаются новые фамильные формы. В её основе лежит прозвище Бринк, но его происхождение может быть двояким, и обе версии одинаково правдоподобны.

Первая версия отсылает нас к балтским языкам, а именно к литовскому глаголу brinkti — «набухать, разбухать». В таком случае прозвище Бринк, скорее всего, описывало внешность человека: полного, грузного, с крупными чертами. Фамилии, образованные от физических особенностей, — одни из самых древних и распространённых, и Бринкевич здесь не исключение.

Вторая версия ведёт в германские языки. Немецкое слово Brink означает «луг, пастбище в низине, болотистая местность». Соответственно, прозвище Бринк могли дать человеку, жившему в сырой, заболоченной низине, или выходцу из такого района. Это типичная «топографическая» фамилия, указывающая на место жительства предка. Обе версии не противоречат друг другу: возможно, в разных семьях фамилия возникла независимо, от разных корней.

Ключевой элемент здесь — суффикс -евич, типичный для белорусской и польской ономастики. Он указывает на отчество или принадлежность: Бринкевич буквально означает «сын Бринка» или «потомок Бринка». Именно этот суффикс связывает фамилию с западнорусскими землями, где балтское и славянское влияние переплеталось веками. Фамилия Бринкевич — это адаптированная форма, где к германской или балтской основе добавили славянский патронимический суффикс.

В Книге памяти Смоленской области упоминается Иван Николаевич Бринкевич, родившийся в 1888 году в деревне Цветино Виленской области. Эта запись — ценное подтверждение: Виленская область (историческая Виленщина) — регион, где балтские, славянские и немецкие культурные потоки встречались особенно плотно, что делает обе версии происхождения фамилии для этого региона одинаково обоснованными.