Фамилия Броаскэ — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географию и этническое происхождение. Финал на -э, а тем более сочетание «скэ» (а не «ский» или «ской») прямо указывает на молдавскую или румынскую языковую среду. В русской традиции такие фамилии не образовывали: суффикс -еск (в румынском написании -escu) превращается в фамилиях вроде Броаскэ (Broască) после утраты конечного -у. То есть перед нами типичная румынская/молдавская фамилия, записанная кириллицей или переданная в русском произношении без адаптации к местным суффиксам.

Основа фамилии — румынское слово «broască», что значит «лягушка». В прямом значении это прозвище могли дать человеку с большими глазами, зелёноватым цветом лица, квакающим голосом или привычкой сидеть на корточках. В переносном смысле в румынском языке «broască» имеет ещё одно значение — «замок» (навесной, дверной). Это делает возможной и другую версию: прозвище мог получить слесарь, кузнец или мастер по замкам. Оба корня — лягушка и замок — в равной степени правдоподобны, и без знания конкретной семейной легенды выбрать между ними сложно.

Словообразовательная модель проста: основа нарицательного существительного без дополнительных суффиксов. Фамилия Броаскэ — это застывшее прозвище, которое не переделывали в патроним с помощью -ов или -ин. Такое прямое заимствование прозвища в фамилию характерно для румынской ономастики, где фамилии часто совпадают с бытовыми словами (Пеште — рыба, Урсу — медведь). В молдавских и бессарабских записях XIX века подобные фамилии фиксировались именно в такой форме.

Социальный контекст тоже прозрачен: носитель фамилии Броаскэ, скорее всего, происходил из крестьянской или ремесленной среды. Дворянские роды в Молдавии и Валахии предпочитали фамилии на -еску (Кэлинеску, Штефанеску) или топонимические. Простая однословная фамилия без суффикса принадлежности — признак того, что предок не был крупным землевладельцем или боярином.

Встречаемость фамилии крайне низкая. За пределами Молдовы и Румынии она практически не фиксируется. В России и Украине единичные носители — это, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии. Орфографический вариант «Броаскэ» (с конечным -э) — точная кириллическая передача румынского написания Broască, где буква ă обозначает редуцированный звук, близкий к русскому «э». Если бы фамилию русифицировали, она стала бы Броасков или Броаскин, но этого не произошло — редкий случай сохранения исходной иноязычной формы.