Фамилия Брояновская — одна из тех, что сразу выдают географию своего происхождения. Её основа — топоним, то есть название места. Скорее всего, речь идёт о населённом пункте Броянов или Брояново. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Суффикс -ск- в русских и польских фамилиях указывает на связь с местностью: Брояновский — «тот, кто из Броянова». Женская форма Брояновская закрепилась за дочерью или женой носителя мужской фамилии.

Корень «броян-» неочевиден. В славянских языках есть слово «броя» — стадо, отара, но это скорее болгарское и македонское. Для польского и белорусского ареала более вероятна связь с глаголом «броить» (роиться, кишеть) или «броя» (считать, числить). Впрочем, название могло произойти и от личного имени Броян — редкой краткой формы от Бронислав или Бронек.

Сословная принадлежность носителей фамилии, как правило, шляхетская или мещанская. Фамилии на -ский в Речи Посполитой были распространены среди дворянства, но не исключительно: их могли брать и крестьяне, переселившиеся из одной деревни в другую. В архивных записях XIX века Брояновские встречаются в Волынской и Гродненской губерниях Российской империи, что подтверждает западнорусское происхождение.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила польское написание через «я» (Broyanowski), а не через «е» или «о», как могло бы быть при адаптации. Это указывает на то, что предки Брояновских, вероятно, были католиками или униатами, писавшими фамилию по польским правилам. В советское время написание закрепилось без изменений, и сейчас Брояновская — фамилия редкая, но устойчиво ассоциируемая с западными областями Украины и Беларуси.