Фамилия Бучишкан — редкий случай, когда географический и языковой следы почти однозначно ведут в одно место: в Молдову и на запад Украины, в зону молдавского и румынского влияния. Основа фамилии — слово «бук» (дерево), которое в румынском языке звучит как «fag», а вот в молдавских говорах и в украинском западном диалекте встречается форма «бук», от которой образовано множество производных. Суффикс «-ишкан» — характерный молдавский и румынский антропонимический формант, указывающий на принадлежность к роду или местности (сравните: Кицкан, Кишинёв, Тирашкан). Таким образом, Бучишкан — это, скорее всего, «буковый» человек: либо тот, кто жил в буковом лесу, либо выходец из села с похожим названием (например, Буковина — историческая область, чьё имя тоже связано с буками).

В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто закрепляли отчество или ремесло, молдавские фамилии на «-ан» и «-кан» нередко давали по природному ориентиру. Предок Бучинкана мог быть лесником, углежогом, бортником (собирал мёд в дуплах буков) или просто крестьянином, чей надел примыкал к буковой роще. Второй, менее вероятный вариант — связь с тюркским «буча» (шум, гам), но тогда фамилия звучала бы иначе, с другим суффиксом, и была бы распространена в другой зоне.

Ударение в фамилии, судя по молдавской модели, падает на последний слог — Бучишка́н, хотя в русскоязычной среде его могли сместить на второй. В документах XIX века такую фамилию могли записать как «Бучишкан» или «Букишкан» — путаница с гласными в безударной позиции типична для молдавских переселенцев, попавших под российскую паспортизацию. Сословно предки, скорее всего, были государственными крестьянами или мещанами: среди молдавских бояр и дворян фамилии на «-кан» встречаются, но редко и в других формах.

Если искать однокоренные фамилии, то в Молдове и на Буковине встречаются Бук, Букель, Бучан, Букиш. Бучишкан стоит особняком из-за редкого суффикса, который не даёт спутать фамилию с русскими или украинскими «Буковыми» и «Бучневыми». Это хороший маркер для генеалогического поиска: если предки носили такую фамилию, их корни почти наверняка в лесной зоне Прута или Днестра.