Фамилия Букедаева образована от мужского имени или прозвища Букедай. Её основа — тюркское слово «бука» (бык, буйвол), а вторая часть восходит к «дай» — глагольному компоненту со значением «давать», «дающий». Таким образом, прозвище можно перевести как «дающий быка» или «сильный, как бык». Версия о том, что в основе лежит имя Букедай, встречающееся у татар и башкир, выглядит убедительнее, чем попытки вывести фамилию из казахского «буке» (горб) — слово «бука» шире распространено в тюркских языках Поволжья и Урала.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или й. В данном случае к имени Букедай добавили сначала притяжательный суффикс -ев (чей? — Букедаев), а затем и женское окончание -а. Такая словообразовательная цепочка типична для фамилий, возникших в русскоязычной среде из тюркских имён: Букедай → Букедаев → Букедаева.

Регионально фамилия тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и Татарстану — территориям, где веками происходило смешение тюркского и славянского населения. Встречается и в Казахстане, но реже. По сословной принадлежности предки Букедаевых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — казаками. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «е» после «к» (Букедаева, а не Букадаева) указывает на то, что исходное имя произносили с мягким «к» — Букедай, а не Букадай. Это характерно для татарского и башкирского произношения, где «к» перед передними гласными смягчается. В русских переписях XIX века встречаются варианты «Букедаев» и «Букедаева» — именно такое написание закрепилось в паспортной системе.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Букедаева стоит в одном ряду с Букаевым, Буковым и Букеевым. Отличие в том, что Букедаева содержит редкий для русских фамилий компонент «дай», который не переосмыслен как часть корня, а сохраняет самостоятельное значение. Это делает фамилию своеобразным лингвистическим следом: по ней можно восстановить исходное тюркское имя, которое в современном русском языке уже не употребляется.