Фамилия Букевичь — редкий пример, где написание с мягким знаком на конце не случайная ошибка, а прямой указатель на польское или белорусское происхождение. В русской традиции фамилии на -вич обычно заканчиваются твёрдо (Букевич), а форма Букевичь выдает старую орфографию или сознательное сохранение польского окончания -icz. В дореволюционных документах мягкий знак мог писаться по правилам русского правописания перед гласными, но в современной записи он чаще всего исчезает.

Основа фамилии — Бук или Буко. Первое, что приходит на ум: дерево бук. Прозвище «Бук» могли дать человеку высокому и прямому, либо, наоборот, угрюмому и молчаливому — по ассоциации с твёрдой и тёмной древесиной. Однако в польском и украинском языках buk означает ещё и «удар, тумак» (ср. польск. buc — «бить»). В таком случае Букевич — потомок того, кто бил, то есть драчуна или бойца. Вторая версия менее очевидна, но для прозвищного происхождения вполне реальна.

Суффикс -евич/-ович в белорусской и польской традиции означает «сын такого-то» или «потомок». Фамилии на -вич в Великом княжестве Литовском носили и шляхта, и крестьяне — сословной привязки у этого форманта не было. Поэтому Букевичи могли быть и мелкими земянами, и ремесленниками, и крестьянами. Географически фамилия тяготеет к западным регионам: современная Беларусь, восточная Польша, Литва.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Bukiewicz, и её русское написание Букевич со временем могло обрусеть или, наоборот, сохранить польский облик через мягкий знак. Если ваш предок писался как Букевичь в метрических книгах XIX века, это почти наверняка указывает на католическое вероисповедание или на запись в условиях польского делопроизводства. После 1918 года в СССР мягкий знак в таких фамилиях обычно убирали, так что современное написание с ь — либо результат сознательной реставрации, либо ошибка паспортистов.

Сравните с однокоренными: Буков, Букин, Буковский, Бука. Букевичь стоит особняком: это не типично русский патроним, а скорее след польско-литовского культурного слоя. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью жили на землях бывшей Речи Посполитой и, возможно, говорили по-польски или по-белорусски.