Фамилия Букинга — редкий случай, когда на слух она звучит почти как иноязычная, а по происхождению оказывается чисто русской, но с необычным суффиксом. Если отбросить случайные ассоциации с английским booking, корень здесь простой и понятный: «бука». Так в старину называли угрюмого, нелюдимого человека, который смотрит исподлобья и молчит. Прозвище Бука было распространено на Руси и давалось за характер, а не за внешность. От него образовалась фамилия Букин — одна из самых частых в этом ряду.

А вот Букинга — это уже патроним (отчество) в форме родительного падежа единственного числа, застывшее в фамилии. Модель «-ин» плюс окончание «-а» характерна для украинской и южнорусской традиции. Если Букин — это «чей?» (сын Буки), то Букинга — «кого?» (из рода Буки). Такое оформление встречается реже и обычно указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где отчество употребляли как самостоятельную фамилию: «Иван Букинга» буквально означало «Иван, сын Буки». Со временем окончание перестало склоняться, и фамилия стала неизменяемой.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине, где патронимы на «-енко», «-ич» и «-инга» встречаются чаще, чем на севере. Встречается она нечасто, поэтому её носители — это, скорее всего, потомки одного рода, разошедшегося по разным областям. Сословно предки могли быть крестьянами или казаками: прозвище Бука не было дворянским, а указывало на бытовую черту человека.

Интересно, что в некоторых говорах «букой» называли не только человека, но и фантастическое существо — домового или лесного духа, которым пугали детей. Поэтому не исключено, что прозвище могло быть охранительным: родители нарекали ребёнка Букой, чтобы злые силы обходили его стороной, считая «своим». В любом случае, фамилия Букинга сохранила в себе и древнюю народную психологию, и редкую грамматическую форму, которая для современного уха звучит экзотично, хотя корень у неё самый что ни на есть исконный.