Фамилия Буксдорф — яркий пример фамилии немецкого или балтийско-немецкого происхождения, которая попала в русский язык практически без изменений. В отличие от большинства русских фамилий, образованных с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Буксдорф — это готовая топонимическая модель, указывающая на конкретное место. Она принадлежит к распространённому в немецком языке типу фамилий, образованных от названий населённых пунктов.

Основа фамилии — сложное слово: первая часть «Букс» (Buchs) может означать либо самшит (дерево), либо быть сокращением от имени собственного (например, Burkhard), а вторая часть «дорф» (Dorf) переводится как «деревня». Таким образом, Букcдорф — это «деревня Букс» или «самшитовая деревня». В Германии и в исторических землях Прибалтики (Эстляндия, Лифляндия, Курляндия) действительно существовали и существуют мызы и поселения с таким названием. Человек, получавший фамилию Буксдорф, скорее всего, был выходцем из такого места — либо дворянином, владевшим поместьем, либо крестьянином, переселившимся оттуда.

Исторически фамилия Буксдорф тесно связана с остзейским дворянством. В Российской империи этот род был хорошо известен: Буксгевдены (вариант написания той же фамилии, где «г» появилось из-за особенностей немецкого произношения) дали России нескольких генералов и государственных деятелей. Самое известное имя — граф Фёдор Фёдорович Буксгевден, главнокомандующий русскими войсками в войне со Швецией 1808–1809 годов. Однако важно понимать: фамилия Буксдорф не обязательно означает принадлежность к графскому роду. В России и Прибалтике её могли носить и обрусевшие немцы среднего сословия — пасторы, аптекари, учителя, ремесленники, чьи предки когда-то переселились из одноимённой деревни.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна для русского уха. Она не склоняется по правилам русской грамматики (Буксдорф, Буксдорфу, о Буксдорфе), хотя в бытовой речи XIX века её могли русифицировать, добавляя окончание -ов (Буксдорфов). Встречаются и другие варианты написания: Букстдорф, Буксгевден. Все они — следствие разного прочтения немецкого «Buxhoeveden» или «Buxdorf» в русских канцеляриях. Если вы носите фамилию Буксдорф, ваши предки почти наверняка жили на северо-западе Российской империи или в самой Германии, и их фамилия — это буквальный адрес: «тот, кто из деревни Букс».