Фамилия Буляткина — наглядный пример того, как мордовская и тюркская культуры переплелись в одном родовом имени. Этнокультурные контакты между этими народами начались ещё во второй половине I тысячелетия нашей эры и не прерываются до сих пор. Лингвисты насчитали в современных мордовских языках более двухсот тюркских заимствований, и антропонимы в их числе. Буляткина — один из таких случаев.

По сути, это вариант более известной фамилии Булаткин. Обе они восходят к мужскому имени Булат, которое у татар и других тюркоязычных народов было широко распространено. Само имя пришло из персидского: слово «булат» означает высококачественную сталь. Называя сына Булатом, родители желали ему крепости, силы и здоровья — как у закалённого клинка.

Особенность фамилии Буляткина в том, что за её основу взяли не само имя Булат, а его русский уменьшительно-ласкательный вариант — Булятка. Такая форма была привычнее для русского уха и быта. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Буляткин», то есть сын или потомок Булятки. Женская форма Буляткина закрепилась за женщинами, но исходная мужская — Буляткин — тоже существует и встречается в документах.

Таким образом, носительница фамилии Буляткина — потомок человека, которого в семье ласково звали Буляткой. Это имя несло в себе пожелание стать несгибаемым и выносливым, как булатная сталь.