Фамилия Булынченко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. В украинской ономастике этот суффикс (аналог русского -ович/-евич) означал «сын» или «потомок», то есть Булынченко — буквально «сын Булынка». Но что скрывается за этим прозвищем?

Корень фамилии — Булын- — восходит к украинскому слову «були́ти» (болеть, ныть, издавать глухой звук) или к «бу́ля» (шишка, нарыв, волдырь). В народной речи «булы́на» или «булы́нка» — это нечто вздутое, округлое, болезненное. Скорее всего, прозвище Булынко (уменьшительная форма от Булына) дали человеку с заметной внешней особенностью: например, с крупной шишкой на теле, с опухолью или просто с круглым, полным лицом. В украинских говорах есть и глагол «буликати» — мычать, издавать нечленораздельные звуки, что тоже могло стать основой для прозвища «букающего» или неразговорчивого человека.

Географически фамилия плотно привязана к центральной и левобережной Украине. Наибольшая концентрация носителей — в Полтавской, Черкасской и Киевской областях. В России фамилия встречается реже, в основном в южных регионах, куда переселялись украинские крестьяне в XIX веке.

Интересная деталь: фамилия Булынченко не имеет никакого отношения к слову «булыжник» или камням, как может показаться на первый взгляд. Это народное, диалектное прозвище, которое в XIX веке закрепилось за крестьянскими и казацкими родами. В ревизских сказках и метрических книгах Полтавской губернии встречаются варианты написания — Булынченко, Булинченко, реже Булынченков (под влиянием русской канцелярии). Сейчас фамилия довольно редкая, что делает её хорошим маркером происхождения из конкретного региона Украины.