Фамилия Бумаза — редкая и неочевидная. В ней нет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её южное или западное происхождение. Скорее всего, перед нами украинская, белорусская или польская фамилия, образованная напрямую от прозвища без дополнительных родовых окончаний.

Корень фамилии — «бумаз» — напрямую связан с бумагой. В старорусских и украинских говорах «бумага» звучала как «бумага» или «папір», но существовали и диалектные формы. Прозвище Бумаза мог получить человек, связанный с производством или продажей бумаги: писарь, владелец бумажной мельницы, торговец канцелярией. В эпоху, когда бумага была дорогой и редкой, такое прозвище выделяло человека по профессии.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых украинских говорах «бумаз» или «бумазити» означало «бормотать», «говорить невнятно». Тогда прозвище Бумаза могло закрепиться за человеком с неразборчивой речью. Эта гипотеза правдоподобна, но уступает первой по частоте встречаемости подобных моделей в славянской ономастике — профессиональные прозвища давали фамилии гораздо чаще, чем речевые особенности.

Географически фамилия Бумаза встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и в юго-западных областях Беларуси. В России она редка и фиксируется в основном среди потомков переселенцев из этих регионов. Интересно, что в польском языке существует слово «bumaz» (бумага, заимствование из итальянского через немецкий), что дополнительно поддерживает версию о профессиональном происхождении фамилии на землях бывшей Речи Посполитой.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «бумаз-» + окончание -а, типичное для украинских и польских прозвищ (ср. Нечеса, Кривда, Мазепа). Фамилия не склоняется по падежам в мужском роде, что тоже характерно для фамилий на -а из западных регионов. Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что делает Бумазу уникальным ономастическим маркером — носитель такой фамилии почти наверняка имеет предков из западнорусских земель, связанных с бумажным делом.