Фамилия Бумбуриди звучит настолько специфично для русского уха, что сразу выдает свои корни. Это греческая фамилия, и её происхождение прозрачнее, чем может показаться. Основа — «бумбури» (μπουμπούρι), что в переводе с новогреческого означает «куколка» или, в более широком смысле, «мотылек», «бабочка». В греческой ономастике такое прозвище могло закрепиться за человеком легким, порхающим или, напротив, за тем, кто занимался разведением шелкопряда — куколка тут ключевая стадия.

Суффикс -иди (в русской передаче часто -иди или -ди) — классический патронимический формант, характерный для понтийских греков и греков Малой Азии. Он означает «сын» или «потомок». То есть Бумбуриди — это буквально «сын Бумбуриса» (или «потомок того, кого прозвали Бумбури»). Фамилии на -иди в большом количестве встречаются у греков, переселившихся в Российскую империю из Османской империи, особенно из региона Понта (южное побережье Черного моря) и Каппадокии.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде, если она оканчивается на -и: «Иван Бумбуриди». В женском роде она тоже неизменяема. В дореволюционных документах встречаются варианты написания: Бумбуридi, Бумбуридзе (последнее — под влиянием грузинской передачи, хотя корень тот же). Путаница с грузинскими фамилиями на -дзе возникает часто, но здесь перед нами именно греческая модель, а не грузинская.

Географически носители фамилии Бумбуриди в России традиционно тяготеют к южным регионам: Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область. Именно там оседали греческие переселенцы в XIX — начале XX века. Встречается фамилия и в Грузии, особенно в Аджарии и Абхазии, где греческие общины были многочисленны. Встретить Бумбуриди в центральной России или Сибири — редкость, и обычно это следствие поздних миграций.

Социальный состав носителей фамилии был самым разным: от ремесленников и торговцев (шелк, табак) до священников. Прозвище «мотылек» не стоит воспринимать как легкомысленное — в греческой культуре бабочка символизировала бессмертие души, а куколка — переход в новое состояние. Поэтому не исключено, что фамилия могла закрепиться и за человеком, связанным с церковью или похоронным ремеслом, но это лишь догадка.

В отличие от многих русских фамилий, Бумбуриди не имеет связи с крестьянским бытом или боярскими родами. Её история — это история греческой диаспоры, которая сохранила свою идентичность через фамильный суффикс, понятный любому носителю греческого языка.