Фамилия Бумкаруаванчикова — один из тех редких случаев, когда её происхождение лежит не в русской, а в восточной, скорее всего, тайской или лаосской традиции. Основа «Бумкаруаван» явно не славянская: она состоит из нескольких компонентов, характерных для тайских фамилий, где «Бум» может означать «заслуга» или «добродетель», «каруа» — «семья» или «род», а «ван» — «сладкий» или «приятный». Вместе это могло быть личным именем или прозвищем, означающим «сладкая заслуга рода».

Русский суффикс «-чик-» в этой фамилии — уменьшительно-ласкательный, а окончание «-ова» указывает на женский род. То есть перед нами женская форма фамилии, образованная от мужской — Бумкаруаванчиков. Такая модель типична для русских фамилий, но здесь она наложена на иноязычную основу. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Юго-Восточной Азии, который переселился в Россию (возможно, в советское время) и получил фамилию через русификацию его имени или прозвища. Суффикс «-чик» мог добавить местный чиновник или писарь, чтобы придать фамилии более привычное для русского уха звучание.

Географически фамилия Бумкаруаванчикова крайне редка и, по всей видимости, сосредоточена в семьях, имеющих корни в Таиланде или Лаосе, но живущих в России. Встретить её можно в единичных записях, например, в базах данных ЗАГСов крупных городов. Социально это указывает на смешанные браки или адаптацию иммигрантов в русскоязычной среде.

Сравните с однокоренными фамилиями: если бы основу русифицировали без уменьшительного суффикса, получилось бы Бумкаруаванов — более редкий, но логичный вариант. «-Чик» здесь — деталь, которая делает фамилию не просто экзотической, а по-своему домашней, будто прозвище дали в кругу знакомых. Споров о корне нет: тайское происхождение очевидно, хотя точное значение исходного имени может варьироваться в зависимости от диалекта.