Фамилия Буоква — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом сразу ставит в тупик: что это за корень? С точки зрения русской словообразовательной модели, перед нами фамилия, оформленная окончанием -а, как у слов женского рода, но относящаяся, скорее всего, к мужским фамилиям (ср. Сковорода, Паливода). Однако в данном случае это не славянское прозвище, а адаптированная на русской почве иноязычная основа.

Наиболее вероятное объяснение — фамилия Буоква восходит к итальянской фамилии Buokva или, что ещё вероятнее, к диалектному варианту фамилии Buonacqua или Buonacque. В итальянском buona acqua означает «хорошая вода». Такие «говорящие» фамилии давали либо людям, жившим у чистого источника, либо владельцам постоялого двора с хорошим колодцем. При переходе в русскую среду фамилия могла быть записана на слух как «Буоква» — с утратой второго слога и упрощением звучания.

Менее правдоподобная версия связывает фамилию с прибалтийскими или финно-угорскими корнями, где «буо» могло означать «жильё» или «место», а «ква» — «вода». Но такая гипотеза не подкрепляется ни словарями, ни реальной географией фамилии.

Носители фамилии Буоква встречаются в России крайне редко, в основном на юге страны и в Москве, что косвенно подтверждает версию об итальянском происхождении через Причерноморье или через специалистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках (архитекторы, строители, виноделы). Фамилия не получила распространения и не обросла типичными русскими суффиксами -ов или -ин, потому что была воспринята как готовая, несклоняемая по падежам форма.

Таким образом, если ваши предки носили фамилию Буоква, скорее всего, они были выходцами из Италии или из тех регионов, где итальянское влияние было сильным, а сама фамилия изначально указывала на связь с водой — источником, колодцем или водоёмом.