Фамилия Бурганутдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) накрыла арабское по происхождению имя. В основе лежит сложное мужское личное имя Бурганутдин. Это имя — типичный образец мусульманской ономастики, где два корня: «бурган» (араб. برهان — «доказательство», «аргумент», «довод») и «дин» (араб. دين — «вера», «религия»). Вместе имя означает «доказательство веры», «аргумент религии». Носитель такого имени мыслился как человек, чья жизнь или слово служат подтверждением истинности ислама.

Фамилия образована по самой распространённой на Руси модели: к имени Бурганутдин прибавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Бурганутдина). Таким образом, Бурганутдинов — это «сын Бурганутдина». Встречается и вариант без суффикса — Бурганутдин, но он гораздо реже и характерен скорее для народов, где фамилии ещё не до конца русифицировались (например, у татар или башкир в качестве отчества). Фамилия Бурганутдинов, напротив, говорит о том, что предки прошли через русское делопроизводство и получили «официальную» фамилию с типичным окончанием.

Географически фамилия почти целиком привязана к Волго-Уральскому региону и Западной Сибири. Это зона расселения татар и башкир, где исламские имена традиционны. Встретить Бурганутдинова в Центральной России или на юге страны — большая редкость. Поскольку имя Бурганутдин не было распространённым (в отличие, скажем, от Габдуллы или Ибрагима), фамилия остаётся довольно редкой. Это не «княжеская» и не «крестьянская» фамилия в сословном смысле — её носителями могли быть и муллы, и торговцы, и обычные сельские жители, чей предок когда-то получил имя, несущее высокий религиозный смысл.

Любопытная деталь: в некоторых говорах и старых записях фамилию могли записывать с «аканьем» — Барганутдинов, или с упрощением — Бурганутдинов. Но корень остаётся неизменным: это не прозвище по ремеслу и не топоним, а чистое патронимическое образование от арабского теофорного имени.