Фамилия Буринченко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс в XVI–XVIII веках в Поднепровье, а затем и на всей территории современной Украины означал «сын» или «потомок», то есть Буринченко — это буквально «сын Буринка» или «потомок Бурины».

Основа фамилии — Буринко (или Бурина). В свою очередь, это прозвище или уменьшительное имя, которое восходит к корню «бур-». Здесь возможны два основных объяснения, и оба имеют право на существование.

Первая версия — от прозвища Буря. Так могли назвать человека с бурным, вспыльчивым нравом, стремительного в движениях или, наоборот, того, кто пережил сильную жизненную бурю — например, спасся в ненастье или потерял имущество от непогоды. В украинских говорах слово «буря» имело те же значения, что и в русском.

Вторая версия — от слова «бурий» (коричневый, бурый). Прозвище Буря (или Бурый) часто давали по цвету волос, масти скота или по смуглой коже. В этом случае Буринченко — потомок человека по прозвищу Бурый.

Фамилия зафиксирована преимущественно в центральных и южных областях Украины, особенно в Черкасской, Киевской и Полтавской областях, что соответствует ареалу массового распространения фамилий на -енко. В России встречается реже, чаще всего в регионах, граничащих с Украиной, или у потомков переселенцев.

Словообразовательная цепочка выглядит так: Буря (или Бурый) → Буринко (уменьшительная форма) → Буринченко. Суффикс -ин- в основе Бурин- указывает на принадлежность: «тот, кто относится к Буре». Таким образом, фамилия дважды указывает на родство: сначала через -ин-, затем через -енко.

Спорных версий немного. Иногда фамилию ошибочно связывают с топонимом Буринка (село в Сумской области), но это скорее обратный процесс: село могло получить название по фамилии первопоселенцев. Связь с русским словом «буран» маловероятна — это тюркское заимствование, нехарактерное для украинской антропонимии того периода.