Фамилия Буртковские — редкий пример того, как географическое перемещение рода меняло не только быт, но и саму фамилию. Её основа — прозвище Бурток, связанное со словом «бурт». По словарю В. Даля, бурт — это «сложенные в виде вала, укрытие для хранения овощей». Человек, который занимался таким складированием — закладывал картофель, свёклу или репу в длинные земляные валы, укрывая их соломой и землёй, — получал прозвище Бурток. Это не было редкостью в крестьянской среде: хозяйственная сметка и умение сохранить урожай ценились и запоминались соседями.

Первоначально фамилия звучала как Буртков — с типичным русским суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: «сын Буртка». Такой вариант и сегодня встречается в центральных и северных областях России. Однако в какой-то момент носители фамилии переселились на территории современной Украины или Белоруссии. Здесь, под влиянием местной ономастической традиции, к основе добавился суффикс -ский, превративший простую крестьянскую фамилию в фамилию шляхетского образца. Получилось Буртковский, а во множественном числе — Буртковские, что часто указывает на целый род или семейство.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -ск- в славянских фамилиях обычно прикрепляется к географическим названиям (вроде Озерский или Загорский), но в случае с Буртковскими он «прирос» к прозвищу уже после того, как фамилия была образована. Это редкий случай вторичной адаптации. О точном времени этого перехода сказать сложно: процесс растянулся на несколько веков, и документальные подтверждения разрозненны.

Фамилия Буртковские — не просто памятник славянской письменности, а живая карта миграции: от русского севера, где овощи прятали в бурты, до западнорусских земель, где фамилии перекраивали на польский лад.