Фамилия Бутмерчук звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её основа и модель образования ведут в западные регионы бывшей Речи Посполитой. Фамилия украинская или польская по происхождению, а её главный опознавательный знак — суффикс -чук. В украинской ономастике этот суффикс означает «сын» или «потомок» (аналогично русскому -ов/-ев). Соответственно, Бутмерчук — это буквально «сын Бутмера» или «потомок Бутмера».

Корень фамилии — Бутмер. Это сложное имя или прозвище, состоящее из двух частей. Первая часть, «бут», в западнославянских и украинских говорах может означать «бот» (обувь), «бить» или «быть». Вторая часть, «мер», скорее всего, восходит к немецкому «Meyer» (управляющий, арендатор, староста) или к древневерхненемецкому «mari» (знаменитый, славный). Сложные имена с корнем «-мер» были популярны у славян, особенно в контактных зонах с немецким населением (например, Волимир, Казимир). Таким образом, Бутмер могло быть либо прозвищем человека, который «бил меру» или занимался обувным делом, либо адаптированной формой немецкого имени Буттмайер (Buthmeyer) — управляющего на хуторе.

География фамилии подтверждает эту версию. Бутмерчуки встречаются преимущественно на западе Украины — в Тернопольской, Львовской, Ровенской областях, а также в приграничных районах Польши. Это зона исторического влияния немецких колонистов (галицийских немцев), которые оседали здесь с XVIII века. Фамилия могла возникнуть, когда местные жители дали прозвище «Бутмер» пришлому управляющему или ремесленнику, а затем оно закрепилось за его детьми как фамилия с суффиксальным оформлением.

В отличие от массовых фамилий вроде Ковальчук или Шевчук, Бутмерчук — редкая. Её уникальность в том, что она сохранила следы межэтнического контакта: славянский суффикс на немецком корне. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, происходил из среды мелких ремесленников или сельских арендаторов в Галиции или на Волыни, где ещё в XIX веке можно было встретить носителей немецких фамилий, обрусевших или оукраиненных до неузнаваемости.