Фамилия Бутмарчук — редкая, и её разбор требует внимания к деталям, которых обычно не встретишь у распространённых фамилий. В основе лежит сложное слово, которое, скорее всего, является прозвищем, а суффикс «-чук» сразу указывает на западноукраинское, волынское или подольское происхождение. В украинской ономастике суффикс «-чук» означает «сын» или «потомок» (как русское «-ович»). Таким образом, Бутмарчук — это «сын Бутмара» или «потомок человека по прозвищу Бутмар».

Корень «Бутмар» — составной и неочевидный. Самая убедительная версия связывает его с двумя основами: «бут» и «мар». «Бут» в украинских и польских говорах может означать «бутылка», «сосуд», а также «буйство» или «шум» (ср. «бутити» — гудеть, шуметь). «Мар» — это либо сокращение от имени Мартин, Марко, либо корень со значением «мор» (смерть, голод) или «мара» (туман, морок). В прозвищах такое соединение часто давало яркую характеристику: например, «Бутмар» мог быть прозвищем шумного, буйного человека, или же того, кто «бутит» (буянит) «на мар» (напоказ, на публику). Менее вероятно, но возможно, что это искажённое немецкое «Butter» (масло) + «Marx» (Маркс) — такое могли дать переселенцу или торговцу, но это уже домыслы.

В польской ономастике есть фамилия Butmar, и она могла попасть на украинские земли через шляхту или мещан. Если ваш предок носил прозвище Бутмар, то он мог быть либо ремесленником (бондарем, делающим «буты» — бочонки), либо человеком с громким голосом и крутым нравом. Суффикс «-чук» окончательно закрепляет фамилию за потомком этого человека, причём, скорее всего, из крестьянской или казацкой среды — в шляхетских фамилиях чаще использовались «-ский» или «-ович».

Фамилия почти не встречается за пределами Западной Украины, что подтверждает её локальный характер. В современных базах данных носители Бутмарчук фиксируются в основном в Тернопольской и Ивано-Франковской областях. Споров вокруг этимологии почти нет — слишком редкая фамилия, чтобы о ней спорили ономасты, но логика словообразования прозрачна: прозвище + патронимический суффикс. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги сёл Галиции конца XIX века — именно там, вероятно, жил первый Бутмар, давший начало этому роду.