Фамилия Бутранова — женская форма от фамилии Бутранов, которая восходит к прозвищу Бутран. В основе лежит диалектное слово «бутро», означавшее «полный, коренастый, упитанный человек». Такое прозвище могли дать человеку крепкого телосложения, но есть и другая версия: «бутро» в некоторых говорах связывали с зеленью, поэтому Бутраном иногда называли огородника или торговца зеленью. Третье значение — настойчивый, упёртый человек, которого трудно переубедить.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов- указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бутранов — сын или потомок Бутрана. Фамилия относится к распространённому типу русских фамилий-прозвищ, где основой стало личное прозвище, а не крестильное имя. Географически фамилия встречается в центральных и южных регионах России, особенно в Курской, Воронежской и Ростовской областях, что подтверждает её диалектное происхождение.

Среди однокоренных фамилий — Бутров, Бутрин, Бутряков. Все они образованы от разных вариантов того же корня «бутр-», но Бутранова стоит особняком из-за редкого суффикса -ан-, который в русских прозвищах часто придавал оттенок грубоватости или просторечия. В ономастических справочниках фамилия не упоминается у Б. Унбегауна, но встречается в региональных списках, что говорит о её локальном, а не общерусском распространении.

Исторически носители фамилии относились к крестьянскому сословию, так как прозвища, связанные с внешностью или занятием, редко давали дворянам. Точных дат и имён известных носителей не сохранилось, но по косвенным данным фамилия фиксируется в метрических книгах XIX века в Курской губернии. Таким образом, Бутранова — не привозная, а исконно русская фамилия, сформировавшаяся в народной среде и сохранившая память о прозвище предка.