Фамилия Буйранов — редкий случай в русском ономастиконе, когда корень уходит в монгольские степи, а облик фамилии полностью обрусел. В основе лежит личное имя Буйран, которое восходит к монгольскому слову «баяр» — «радость, праздник». В тюркских и монгольских языках это имя давали с пожеланием счастливой, радостной судьбы. Фонетические законы превратили «баяр» в «буйран» (чередование гласных и появление носового звука — обычное дело при заимствовании в диалектную речь).

Фамилия образована по продуктивной русской модели: к основе Буйран добавили патронимический суффикс -ов. Буквально Буйранов — «сын Буйрана». Такая модель типична для фамилий, которые складывались в XVI–XVII веках у русских служилых людей, контактировавших с кочевыми народами. Встречается фамилия в основном в Оренбуржье, Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками жили бок о бок русские, татары, башкиры и казахи.

Сложно сказать, кем были первые Буйрановы по сословию. Скорее всего, не крестьяне, а казаки, мелкие помещики или переводчики (толмачи), которые несли службу на юго-восточных границах России. Монгольское имя в русской семье — признак того, что предок либо женился на женщине из местного кочевого народа, либо получил прозвище за связь с теми краями. В любом случае, фамилия Буйранов — живое напоминание о том, как ордынские имена переплавлялись в русские фамилии, теряя экзотику, но сохраняя память о степи.