Фамилия Былачаева — довольно редкая и почти наверняка имеет тюркское происхождение. В русских фамилиях суффикс «-ев» указывает на принадлежность («чей?»), а основа «Былач» — это адаптация тюркского имени или прозвища.

Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «былак» (или «булак») — «родник», «источник», «ключ». В казахском, киргизском, татарском и башкирском языках «бұлақ» (булак) означает именно родник. В таком случае Былач — это человек, живший у родника, либо прозвище, данное за чистоту или «живительный» характер. Переход «к» в «ч» (Булак → Былач) — типичное явление при русификации тюркских имен, особенно если носители говорили на диалекте с «чокающим» произношением.

Есть и другая версия: от тюркского имени Булат (сталь) через форму Булач. В некоторых тюркских языках уменьшительно-ласкательные имена образуются добавлением «-ач» (Булат → Булач). Тогда Былачаев — потомок Булача, «стального» человека. Фонетически «ы» вместо «у» (Былач вместо Булач) могло закрепиться под влиянием «акающих» русских говоров или просто как особенность записи в документах.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, в первую очередь к Дагестану и Чечне. У кумыков, например, фамилия Былачаева встречается чаще, чем в других регионах. Кумыки — тюркоязычный народ, и модель «имя + аев/аева» для них традиционна. Возможно, предок носителя фамилии был кумыкским узденем (свободным крестьянином) или ремесленником, жившим у родника.

В любом случае, фамилия Былачаева — яркий след тюркского мира в русском ономастиконе, где основа сохранила память либо о природном объекте, либо о личном имени предка.