Фамилия Бырлэдяну звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с географией Румынии и Молдовы. Это типичная румынская фамилия, образованная от названия города Бырлад (Bârlad) на востоке Румынии, в исторической области Молдова. Суффикс «-яну» (-eanu) в румынском языке выполняет ту же роль, что и русский «-ский» — указывает на принадлежность к местности. Таким образом, Бырлэдяну — это «тот, кто родом из Бырлада» или «бырладский».

Модель образования фамилии — топонимическая, и она очень продуктивна для румынского ономастикона. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто указывали на отца или владельца, румынские фамилии на «-яну» прямо сообщают о географических корнях семьи. Такие фамилии часто получали крестьяне, переселявшиеся в другие регионы, или горожане, желавшие подчеркнуть свою малую родину. В Молдове и на юго-западе Украины фамилия Бырлэдяну встречается чаще, чем в России, что отражает исторические связи этих территорий.

Версия о происхождении от личного имени Бырлэ (гипотетическое прозвище) менее вероятна: в румынской антропонимике топонимические фамилии с этим суффиксом преобладают над патронимическими. Само название города Бырлад, скорее всего, имеет тюркские корни (от слова «барлад» — «болотистое место»), что неудивительно для региона, веками находившегося под влиянием кочевников.

В России фамилия редкая и экзотическая. Её носители — почти наверняка потомки молдавских или румынских переселенцев, которые могли переехать в Российскую империю в XIX — начале XX века, например, в ходе аграрных миграций в Бессарабию или на Кубань. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью был выходцем из города Бырлад или его окрестностей, а сама фамилия — не случайный набор звуков, а точный географический паспорт.