Фамилия Бырладяну — один из тех случаев, когда географическое название говорит о происхождении точнее, чем любое прозвище. Она явно указывает на румынский город Бырлад (Bârlad) в Западной Молдове. Суффикс -яну (в румынской записи -eanu) — типичный патронимический или топонимический формант, обозначающий «выходец оттуда-то» или «потомок того-то». В Молдове и Румынии фамилии на -eanu, -anu, -escu столь же распространены, как на -ов в России. Соответственно, Бырладяну — это «человек из Бырлада» или «сын того, кто родом из Бырлада».

Сам топоним Бырлад имеет древнюю историю. Город впервые упоминается в XV веке, но название, скорее всего, дославянского происхождения. Его связывают с тюркским корнем barlik («существующий, имеющийся») или с именем половецкого племени. Однако для носителя фамилии важнее другое: Бырлад стоял на перекрёстке торговых путей, и его жители активно переселялись в соседние княжества, в том числе в Бессарабию (нынешнюю Молдову) и на юг Украины. Именно там фамилия Бырладяну встречается чаще всего.

Обратите внимание на написание: в русской передаче фамилия сохранила румынскую основу «бырлад», хотя в оригинале она пишется с буквой «â» (Bârlădeanu). Встречаются варианты Берладяну, Берладьяну, что связано с аканьем или старой орфографией. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был выходцем из молдавского или румынского города Бырлад или его окрестностей. Сословно это могли быть как крестьяне, переселившиеся в поисках земли, так и купцы или ремесленники — город Бырлад был известен своими ярмарками.

Словообразовательная модель проста: топоним Бырлад + суффикс -яну, указывающий на принадлежность к местности. Аналог в русской системе — фамилии вроде Смолянинов (от Смоленск) или Москвитинов. Но в отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, румынский суффикс -eanu сразу говорит: «я оттуда». Поэтому Бырладяну — не прозвище по ремеслу или внешности, а чистая географическая метка, которая закрепилась за родом в XIX — начале XX века, когда в Российской империи массово фиксировали фамилии у молдавского населения.