Фамилия Барладяну звучит для русского уха непривычно, и это первый ключ к разгадке. Она не славянская, а румынская (молдавская). Её основа — топоним Бырлад (Bârlad), название города на востоке Румынии, в исторической области Молдова. Суффикс «-яну» (-eanu) в румынском языке — один из самых распространённых патронимических и топонимических формантов. Он означает «выходец из» или «принадлежащий к». Таким образом, Барладяну — это человек, родом из Бырлада, или его потомок.

В молдавской и румынской традиции фамилии на «-яну» часто получали не столько крестьяне, сколько люди, переселившиеся в другой регион. Указание на место происхождения помогало отличать пришлых от местных. Поэтому предок носителя фамилии Барладяну, скорее всего, покинул свой родной город Бырлад и осел в другом селе или городе. За ним закрепилось прозвище «барладяну», которое со временем стало наследственной фамилией.

Сам город Бырлад известен с XV века. Название города, вероятно, происходит от реки Бырлад, гидроним которой имеет тюркские корни и означает «грязный, илистый». Фамилия Барладяну — это яркий пример того, как географический объект через прозвище превращается в фамильный знак. Если вы встретили эту фамилию в России, её носитель почти наверняка имеет корни из Молдавии или Румынии, а его предки были переселенцами, сохранившими в фамилии память о своей малой родине — городе на берегу реки Бырлад.