Фамилия Бырладян — один из тех случаев, когда географическое название ложится в основу фамильной модели, но не славянской, а румынской. Она образована от топонима Бырлад (Bârlad) — города на востоке Румынии, в исторической области Молдова. Суффикс «-ян» в румынском языке выполняет ту же роль, что и русское «-ский»: он указывает на выходца из определённой местности. Бырладян — это «тот, кто из Бырлада». Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей, но здесь основа прозрачна и местная.

Сам топоним Бырлад имеет древнюю историю. Название реки и города связывают с половецким (куманским) словом, означающим «мутный» или «грязный», что неудивительно для степной гидронимии. В XII–XIII веках через эти земли проходили кочевые племена, оставившие след в географических названиях. Таким образом, фамилия Бырладян косвенно отсылает к домонгольскому прошлому Восточной Европы.

В русском контексте фамилия Бырладян встречается редко и почти всегда указывает на молдавские или румынские корни носителя. В XIX–XX веках выходцы из Румынии и Бессарабии переселялись в Российскую империю и СССР, и фамилия закрепилась на юге России, в Краснодарском крае, а также в Молдове. Вариантов написания немного: в румынской орфографии через «â» (Bârlădeanu), но в русской передаче устоялась форма с твёрдым «ы» и «ян» на конце.

Словообразовательная модель проста: корень «бырлад» + суффикс принадлежности «-ян». В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые указывают на родство по отцу («чей сын»), суффикс «-ян» в румынской традиции — это маркер происхождения из места. Поэтому предки Бырладяна, скорее всего, не носили никакого прозвища или имени, а просто переехали из города Бырлад и получили фамилию по месту выхода. Это типичная «топонимическая» фамилия, каких много у румын и молдаван: Кишинёвский, Ясский, Галацан.

Если искать аналоги в русском языке, то Бырладян — это как «Москвитин» или «Тверитин», только с другим суффиксом. Никакой сложной этимологии или спорных версий здесь нет: фамилия прозрачна, и её значение — «уроженец города Бырлад».