Фамилия Бюрабеков — составная тюркская фамилия, в которой каждый компонент несёт отдельную смысловую нагрузку. Первая часть, «Бюра» (фонетический вариант «бура»), восходит к казахскому слову, обозначающему племенного верблюда. В переносном смысле это слово означает силу, выносливость и здоровье — качества, которые в традиционной культуре кочевников ценились превыше всего. Вторая часть, «бек», имеет древнетюркское происхождение и означает «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин». Изначально «бек» был военным термином, но со временем превратился в антрополексему — компонент, активно используемый при образовании составных тюркских имён.

Скорее всего, эти два слова слились в личное мужское имя, которое дали мальчику, сыну бека, будущему основателю рода Бюрабековых. Имя должно было работать как пожелание: чтобы ребёнок вырос сильным и выносливым, как верблюд, и при этом занял достойное положение, соответствующее статусу бека. Такая модель имяобразования — соединение «качества» и «титула» — типична для тюркской ономастики: она встречается в именах типа Айбек (лунный князь), Карабек (чёрный/сильный бек) или Досбек (друг-князь).

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединился к основе «Бюрабек». Это стандартный для Российской империи способ русификации тюркских имён при записи в метрические книги или ревизские сказки. Таким образом, Бюрабеков — это не прозвище по занятию или месту жительства, а прямая отсылка к имени конкретного предка, носившего составное имя Бюрабек. Встречается фамилия преимущественно в среде казахов и других тюркских народов, входивших в состав Российской империи, что объясняет её оформление через русский патронимический суффикс.