Фамилия Чагдурова — женская форма фамилии Чагдуров, которая имеет ярко выраженную региональную и этническую привязку. Она распространена в Бурятии, Забайкалье и среди бурятских диаспор, а её основа восходит к мужскому личному имени Чагдур. Это имя, в свою очередь, происходит от тибетского слова «чагдур» (или «чогдур»), которое в буддийской традиции означает «ваджра» — ритуальный скипетр, символ несокрушимой истины и просветления. Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище или ремесло, а религиозно-философское понятие, что характерно для фамилий, возникших в среде ламаистского духовенства или верующих бурят.

Словообразовательная модель проста: к корню Чагдур- добавлен патронимический суффикс -ов, типичный для русских фамилий, но в данном случае он «прирос» к бурятскому имени при переходе в русскую культуру. В бурятской традиции фамилий в современном понимании долгое время не существовало — их заменили отчества и родовые названия, а -ов/-ев стали присваивать при массовой паспортизации в XIX–XX веках. Поэтому Чагдурова — это «дочь (или жена) Чагдура», где имя отца или деда стало родовым знаком.

Интересно, что фамилия сохраняет не только звучание, но и сакральный подтекст. В отличие от множества фамилий, образованных от бытовых прозвищ (Кузнецов, Попов) или географических названий, Чагдурова напрямую отсылает к буддийскому культу. Носительница этой фамилии с большой вероятностью имеет предков, связанных с буддийскими монастырями (дацанами) или с семьями, где имя Чагдур давали в честь религиозного символа. Встречаемость фамилии в России невысокая, она сосредоточена в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае, что делает её маркером конкретной этнокультурной группы.

С точки зрения ономастики, Чагдурова стоит в одном ряду с такими бурятскими фамилиями, как Доржиева (от имени Доржи — «ваджра»), Гармаева, Цыренова. Однако Чагдур — более редкое имя, поэтому фамилия встречается реже. Споров о происхождении практически нет: тибетская этимология общепризнана, а русский суффикс не вызывает сомнений. Единственная тонкость — ударение: в бурятском произношении акцент часто падает на последний слог (Чагдуро́ва), но в русской адаптации возможен вариант Чагду́рова, что не меняет сути.