Фамилия Чахуриди — яркий пример фамилии, образованной по греческой модели на -иди/-ди, что в переводе означает «сын» или «потомок». Такие фамилии типичны для греков Причерноморья и Крыма, а также для греческих общин на Кавказе, особенно в Грузии и Краснодарском крае. В основе лежит греческое слово «чаху» (τσαχού) — «шалун», «проказник», «озорник». Прозвище Чахури мог получить живой, непоседливый человек, либо тот, кто славился шутками и выходками. Суффикс -ди указывает на принадлежность: Чахуриди буквально означает «сын Чахури» или «из рода Чахури».

В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые в русской среде привязывали к отцу (Иванов — сын Ивана), греческая модель -иди/-ди более архаична и прямо наследует древнегреческой традиции патронимов. Это делает фамилию Чахуриди не просто указанием на предка, а маркером этнического происхождения. Встречается она и в форме Чахуридзе — под влиянием грузинской антропонимики, где суффикс -дзе выполняет ту же функцию («сын»). Поэтому носители фамилии могли жить как в греческих колониях, так и в грузино-греческой среде, например, в Цалке или Ахалцихе.

Слово «чаху» в новогреческом языке сохраняет оттенок легкомыслия, но без негативной окраски. В некоторых диалектах оно могло означать и «хитрец» или «ловкач». Социальный статус предка, получившего такое прозвище, скорее всего, был невысок: прозвища давали по характеру, а не по профессии или знатности. Фамилия не встречается в старых русских родословных книгах, что подтверждает её позднее появление в России — в основном после переселений греков в XVIII–XIX веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Чахуров или Чахурин показывает, как одна основа обрастала разными формантами в зависимости от этнической среды. Чахуриди — более редкий и географически привязанный вариант, сохранивший исходную греческую структуру. Сегодня её носители рассеяны по постсоветскому пространству, но наибольшая концентрация — в Краснодарском крае и Абхазии, где исторически сложились греческие диаспоры.