Фамилия Чамашурян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Конечное -ян (в старой орфографии -янц) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в армянском языке, означающий «принадлежащий к роду», «потомок». Он аналогичен русскому -ов/-ев или -ин. Таким образом, Чамашурян — это буквально «из рода Чамашура», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Чамашур.

Основа фамилии — Чамашур — составная. Первая часть, «чамаш», восходит к тюркскому слову «чамаш» или «чамашлы» (завистливый, ревнивый), которое попало в армянские говоры через соседние тюркские языки. Вторая часть, «ур», в армянском может означать «кто», «какой», но в сложных прозвищах она часто теряет самостоятельное значение и служит для усиления или придания оттенка. Скорее всего, исходное прозвище Чамашур означало «завистник» или «обидчивый человек» — так могли назвать того, кто постоянно кого-то в чём-то подозревал или завидовал чужому успеху.

Географически фамилия Чамашурян тяготеет к исторической Западной Армении и районам, где армянское население долго соседствовало с тюркоязычными народами. Наибольшее число носителей встречается среди потомков выходцев из Васпуракана (озеро Ван) и Малой Армении, а также в среде армян, переселившихся в XIX веке на Кубань и в Ставрополье. В современной Армении фамилия редкая, чаще встречается в армянской диаспоре России и США.

Интересно, что фамилия могла возникнуть не как прямое прозвище, а как «уличное» имя, закрепившееся за целой семьёй. В армянских сёлах нередко давали коллективные прозвища по характерной черте предка: если дед был сварливым и всех подозревал, его внуков называли «те, кто от Чамашура». Со временем это стало официальной фамилией, и суффикс -ян окончательно закрепил родовую принадлежность.

В написании фамилии возможна вариативность: в дореволюционных документах встречается форма Чамашурьянц (с сохранением древнего суффикса -янц), а в советских паспортах — Чамашурян. Ударение в русском произношении чаще падает на последний слог, хотя в армянском оригинале ударным был предпоследний.