Фамилия Чампуридзе — характерный пример грузинской антропонимии, где суффикс «-дзе» (в русской передаче часто «-идзе») указывает на происхождение от отца или предка. В дословном переводе с грузинского «-дзе» означает «сын». Таким образом, Чампуридзе — это «сын Чампура».

Ключ к разгадке — основа «Чампур». Скорее всего, это вариант грузинского имени или прозвища Чамбули (ჩამბული), что в переводе означает «пылкий», «горячий», «вспыльчивый». В таком случае фамилия Чампуридзе могла закрепиться за потомками человека с бурным нравом. Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с тюркскими заимствованиями в грузинском языке, например, со словом «чам» (сосна) — тогда прозвище могло относиться к человеку, жившему в сосновом лесу или связанному с обработкой сосновой древесины.

Фамилия Чампуридзе — не самая распространённая в Грузии. Она тяготеет к западным регионам страны, особенно к Имеретии и Гурии, где суффикс «-дзе» является доминирующей моделью образования фамилий. В этих краях предки носителей фамилии могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими дворянами — фамилии на «-дзе» в Грузии не указывают на знатное происхождение, в отличие от аристократического суффикса «-швили» или княжеского «-ани». Сословная принадлежность конкретной ветви Чампуридзе остаётся неизвестной без генеалогических изысканий.

Примечательно, что в русском языке фамилия часто искажается: вместо Чампуридзе можно встретить написание Чамбуридзе или Чанпуридзе. Это связано с тем, что грузинское «ц» (ჩ) на слух воспринимается как нечто среднее между «ч» и «ц», а губной «б» в беглой речи иногда выпадает. Тем не менее, первоначальная форма — именно через «п» — сохраняет связь с исходным прозвищем.